Banner 1

sexta-feira, 14 de outubro de 2016

Bob Dylan, um cantor com o Nobel de Literatura. Ouça e leia Knockin' on Heaven's Door






"Um chute na cabeça estreita de quem pensa que letra de música não pode ser poesia (boa ou má, mas Poesia, sim). 

Salve, Salve o Poeta (com 'P' grande) Bob Dylan, Nobel de Literatura", Xico Bezerra, cantor e compositor. 


Tradução

Batendo Na Porta Do Céu

Mamãe, tire esse distintivo do meu peito
Eu não posso mais usá-lo
Está ficando escuro, escuro demais para ver
Me sinto como se eu estivesse batendo na porta do céu

Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu

Mamãe ponha minhas armas no chão
Eu não posso mais usá-las
Esta fria nuvem negra está descendo
Me sinto como se eu estivesse batendo na porta do céu

Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu

É melhor você começar a meter a cara
nos seus processos, Jack, porque você está sozinho
contra a sua libido esfarrapada, o banco e
o agente funerário, sempre, cara, e não seria
sorte se você conseguir sair da vida vivo

Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu
Bate, bate, bate na porta do céu


Bate, bate, bate na porta do céu

Texto em inglês

Knockin' On Heaven's Door

Mama, take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark to see
Feels like I'm knocking on heaven's door

Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door

Mama, put my guns to the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knocking on heaven's door

Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door

You just better start sniffin' your own
Rank subjugation, Jack, 'cause it's just you
Against your tattered libido, the bank and
The mortician, forever man and it wouldn't
Be luck if you could get out of life alive

Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door


Tradução: Vagalume 

Nenhum comentário: